こんにちは☕
諫早オフィスのブログを、いつも楽しみにお待ちいただいている皆さま、今日もありがとうございます✨
地域の方言でお話ししていると、
「今話していたことって……たぶん……こういう意味なのかな？」
と感じられたことはないでしょうか？
私たちの住む諫早でも、改めて言われてみると
「日本語のニュアンスって難しいなあ」
と気づかされる場面がありました。
普段は何気なく使っている言葉でも、地域が違えば伝わり方も少し変わりますよね。
今回は、そんな“方言”について、諫早オフィスでのちょっとしたエピソードをご紹介したいと思います。
今回は『来る』のバリエーションをマスターしましょう✨
長崎では、
「今日来てよか？」
という聞き方をします。
他の地域の方からすると、
「今日、家に来る？」
「今日、私が家に行くってこと？」
と少し戸惑ってしまうかもしれませんね。
標準語で言うと、
👉「今日、行ってもいい？」
という意味になります。
つまり、「今日お宅へ伺ってもよろしいですか？」
というニュアンスなんです😊
では、さっそく……レッツ方言✨
・来（き）よる ⇒ 今向かっています
・来（き）らす ⇒ 来られる・来る予定
・来（き）とる ⇒ 今来ていますよ
・来（こ）ん ⇒ 来られない
・こっち来（こ）んねっ！ ⇒ ここに来て！
・こっち来（こ）んね↷。。 ⇒ ここに来ないねぇ。。
最後の2つは、イントネーションが変わるだけで、意味や気持ちの伝わり方が変わる面白さがありますよね✨
他にもこんな表現があります。
「お土産しとらすばい！」
一瞬、
「お土産が“シトラス（柑橘類）”？」
と思ってしまいそうですが…🍊
これは方言で、
👉「お土産をいただいていますよ！」
という意味なんです。
もし本当にシトラスをいただいたら…
「お土産、シトラスばしとらすばいっ！」
なんて会話も聞けるかもしれませんね(◍＞◡＜◍)✧♡
今日も諫早オフィスのブログをお読みいただき、ありがとうございました。
次回の更新も、どうぞ楽しみにお待ちください✨
弊社事業所では、利用者様の一般就労への挑戦を応援しています♪
※A型事業所で腰を据えて頑張りたいという方も、もちろん応援しています^^
弊社事業所に少しでもご興味を持っていただけましたら、まずはお気軽にご連絡ください♪
施設見学・お仕事体験も随時受け付けております^^
